Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Karel Heřmánek - Jean Gabin (Georges Vallois), Antonie Talacková - Nadja Tiller (Lucky Fridelová), Dagmar Čárová - Danielle Darrieux (Thérèse Markenová), Libor Bouček - Roger Hanin (Albert Simoni), Ladislav Županič - Paul Frankeur (Chaville), Svatopluk Schuller - Robert Berri (Marquis), Irena Máchová - Hazel Scott (Valentine), Jiří Ployhar - Robert Manuel (Blasco), Martin Hruška - François Chaumette (Janin), Jan Vlasák - Louis Ducreux (Henri Marken), Pavel Šrom - Harald Wolff (Fridel), Martin Velda - Jacques Marin (Číšník, titulky), Marek Holý, Kateřina Peřinová, Anna Theimerová, Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Anna Brousková, Radovan Vaculík, Aleš Procházka, Zdeněk Podhůrský, Milena Steinmasslová, Daniela Bartáková, Zbyšek Horák, Vojtěch Hájek

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2016

Karel Heřmánek na Gabina? Na první pohled to zní jako hodně zvláštní experiment. Osobně bych si na jeho místě dokázal představit i pány Županiče či Vlasáka, kteří ve filmu rovněž dabují. Jsem hodně zvědavý, jak to dopadlo.

Volba pana Heřmánka může papírově vypadat netradičně, ale podle mě se ve výsledku do Gabina celkem dobře stylizoval (i když se mi asi o trochu víc líbí Pavel Rímský). Naopak pana Vlasáka si nedovedu představit ani ve snu.

Karel Heřmánek si zaslouží velkou pochvalu. Výborně navázal na předchozí Gabinovy dabéry. Vůbec jsem si nemusel zvykat. Trošku se i podobal originálu. Jsem rád, že Prima zvolila tak šťastnou ruku při hledaní vhodného hlasu. Myslím si že, lepší to být nemohlo. Jinak byl ten dabing ale hrozný. Obsazení ostatních postav se velmi podcenilo. Většina dabérů navíc mluvila hrozně nepřirozeně. A to mi nikdo nevymluví. Copak se takhle mluví ve filmech, natožpak v životě. Od jednoduchých dabingů z 90.let se to odlišovalo pouze poměrně velkým počtem lidí (skoro každá postava měla svého dabéra.) Třeba jenom taková ČT by takový dabing nikdy neudělala. Ale chápu, že za tyhlety slova zde budu strhán. Ovšem, proti panu Heřmánkovi nemůžu říct nic. Na toho mám jenom chválu.

No, na ČT bohužel (stejně jako Prima u tohoto dabingu) zase podceňují zvukovou stránku filmu (u starších filmů a nových dabingů). Takže až na Prácičku v Itálii si nějak nevzpomínám na dobře nazvučený film (zvuk bývá až sterilně čistý). Sice mají perfektně odlišená prostředí - jiný zvuk v interiéru, jiný uprostřed obřího sálu, jiný venku, ale když obsazují ty nejprofláklejší hlasy, tak to spolu s čistým zvukem ztrácí atmosféru. Nicméně jinak s hodnocením tohoto dabingu souhlasím. Už po první minutě bylo dost těžké se koukat dál.

Už to někde DAN zmiňoval, jak je těžké nadabovat kvalitně film z 50. let.

Ištván87 píše:Už po první minutě bylo dost těžké se koukat dál.

Taky jsem to tak měl. Velmi těžko, jsem si na dabing zvykal. Ještěže, se aspoň povedl ten Heřmánek. Jinak samozřejně, že je těžké vyrobit přirozený nový dabing k 60 let starému filmu. Ale ČT zrovna tenhle úkol nedělá žádný problém. Jmenujme například její skvělý dabing k Zahradníkovi s Argenteuil. Ale Primě absolutně nic neříká nějaký výběr hlasů. Vždyť to obsazení je hrozně necitlivé. Ale jinak jsem nesmírně vdečný za uvedení tohoto filmu. Vážně patří Primě tisícerý dík. Ale ten dabing prostě odflákli. A to je velká, velká škoda.

Tak aby tady byl i názor z opačného ranku, já s vedlejšími postavami neměl vůbec problém ... a byť se toho pan Heřmánek zhostil se ctí, tak v porovnání s velikány, kteří Gabina v minulosti dabovali, nemá sebemenší šanci. Každopádně se sluší opět velmi poděkovat Primě, že se nám pokusila přinést takový film, do jehož odvysílání by se žádná jiná komerční televizní stanice nepustila.
A porovnávat cca šest desítek let zkušeností ČT s tvorbou dabingů, aby jejich výsledná stránka včetně všech technických fines byla dokonalá, s výtvory Primy tedy jiných soukromých dabingových studií je opravdu trapná, pánové.

Ale i malé soukromé studio, může vyrobit dabing s dobrým obsazením.

No pokud nikdo nepoznal, že jsou do staré ruchové stopy přistřiženy pasáže z originálu nebo nově dodělány chybějící ruchy, tak si troufám tvrdit, že pan zvukař naopak odvedl vynikající práci.